תורגם ע"י ליאור הדר Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ
לפני קצת יותר משנה
."התחלתי לעבוד במועדון הלילה "צ'וקלט סיטי
.וזה היה להיט
...אבל שנה לאחר מכן, כן
.המועדון נקלע לקשיים
.כפי שאתם יודעים, זה לא סוד שהעסקים נחלשו
.אנחנו לא מרוויחים כמו פעם
.בלשון המעטה ,וחוץ מזה-
נראה שאצטרך לקחת הפסקה .מניהול המועדון לכמה זמן
."מרגע זה והלאה, אני אנהל את "צ'וקלט סיטי
מה שפרינסטון עדיין לא סיפר לכם .זה שהוצא צו עיקול נגד המועדון
...אז הרקדנים תכננו תוכנית
.להצלת המועדון
.סליחה, סליחה
.אבל תחילה, יהיה עלינו להשיג את הכסף
החלטנו לנסוע לווגאס ולסכן הכול
בתחרות הארצית לרקדנים אקזוטיים .כדי לזכות ב-500,000 דולר
ברוכים הבאים לשנה החמישית של תחרות הרקדנים האקזוטיים
.כאן במלון לג'נדרי
...הרקדנים בתחרות היו מדהימים
אבל לא היוו תחרות ."עבור רקדני "צ'וקלט סיטי
.הקהל אהב אותנו והיינו הפייבוריטים לזכייה
.התוצאות בידינו, גבירותיי
...אבל אז משהו
.השתבש בצורה נוראה
...אבל בואו נחזור להתחלה
.ונסביר למה חשוב לשחק תמיד לפי הכללים
עיר השוקולד: הסטריפ של וגאס
.אתה בסדר
.הבאתי לכן משהו בשביל הדולרים שלכן
!מחיאות כפיים לבולו
- כלה לעתיד -
.סקרודרייבר אחד
קיאנה, את יודעת ?שהיום יום ההולדת שלי, נכון
!היי, מייקל! מייקל .היי-
?התכוונת לעזוב בלי שאאחל לך יום הולדת שמח
.כן, אני בדרך הביתה .לא ממש אוהב לחגוג ימי הולדת
שמעתי שמועה
.שאתה והחברה שלך נפרדתם
...ותהיתי אם אולי נוכל
.כן, אני מעדיף להיות לבד כרגע
.להתרכז בדברים שלי
.אבל... תודה בכל מקרה
.לילה טוב
.אל תפגעי באף אחד .לילה טוב-
.סקסי צ'וקלט
- יום הולדת שמח -
- למייקל -
.די-די, די-די, די-די. הוא כאן
.טוב
.הוא כאן. המכונית הגיעה
!טוב. הוא כאן, כולם. הוא כאן
.אני רוצה לראות את הבעת פניו .בסדר-
!הפתעה
!היי, כולם
.יום הולדת שמח, סקסי צ'וקלט .הפתעתם אותי. תודה-
?אפשר לשאול נשיקת יום הולדת קטנה .אני מבטיחה שאחזיר לך
!אמא
?תשמרי את הנשיקות, בסדר
.הידיים שלי בחופשה
.יום הולדת שמח, בן .אני אוהב אותך, אמא-
החברים שלך רצו להפתיע אותך .ואני חושבת שהצלחנו
!זה היה נהדר
.היי, מייקל, מייקל .כן-
.רציתי להכיר לך את בני, קרלטון
.נעים מאוד .אהלן-
.כומר לעתיד .נכון-
.כל הכבוד. תמשיך ללמוד .כן-
.כן, דרך אגב, תסלח לי, קרלטון
?אוכל לדבר איתך לרגע .כמובן-
.רציתי לשאול אותך איך הולך עם הריקודים
שמעתי שהנסיעה שלכם ליפן .לא ממש התנהלה כמתוכנן
...כן, לגבי זה
.לא כל כך מהר, חתן יום הולדת .תסלח לי, אדוני הכומר
!יום לידה שמח
.תודה, די-די
?היא באה .לא, מצטערת, לא התאים לה-
.אבל שמעתי שכריס קיבל עבודה בניו יורק
.יופי לו .כן, הוא עובד בתיכון-
.הוא משגיח כיתה
אז לזה מתכוונים כשאומרים .שהוא התקדם מחשפן ללמדן
?הבנת אותי
.כן
.טוב, כולם. להיכנס למטבח. הגיע הזמן לעוגה
.אני מקווה שזו עוגת שוקולד
.כן, ביאטריס, יש לי קצת שוקולד בשבילך
!יבוא
?רצית לראות אותי, פרופסור
.שב
.אתה ודאי תוהה למה זימנתי אותך הנה
,אתה בטח לא מופתע .אחרי שנעדרת במשך כשבוע מהלימודים
.כן, לגבי זה... הייתי ביפן
?ומה בדיוק היה ביפן
.הצעת עבודה
?אתה יודע מה זה
.מבחן ריק
.כן. איפה שאמור להיות ציון
.הציון שלך
פספסת מבחן חשוב מאוד .בשישי שעבר כשהיית ביפן
.מבחן חובה לקורס הזה
?בבקשה, אדוני. אוכל להשלים את זה
המדינה מאפשרת לך מבחן חוזר אחד .בנסיבות מסוימות
,אם תפספס גם אותו .לא תוכל לסיים את הלימודים
.אני מבין
.תודה, פרופסור. אני אתכונן אליו
.אני יודע
.תלמד. תישאר בפוקוס
.כן, אדוני
?קרלטון
?בן
.מצטער, אבא. התכוננתי לשיעור תנ"ך
...כמובן
?רק תנמיך קצת את המוזיקה, בסדר
.כן, אין בעיה. אני אכבה אותה
ילדה, את יודעת מי אני
תראי לי ממה את עשויה
לא שם זין
הלילה אני זקוק לך, 911
אז אפשר לקבל אותך? 911
ילדה, אני זקוק לך, 911
תזיזי את התחת שלך לפה
הלילה אני זקוק לך, 911
את יכולה לקחת את כספי
את ביתי ומכוניתי
בשביל מנה אחת ממך
"את אומרת, "לעזאזל, מותק
קדימה תורידי את זה
כי יהיה לך הטעם הכי מתוק שיש
תגרמי לבחור לרצות לאכול אותך
לרצות לאכול אותך
ואני אשתוק אלייך, אשתוקק ...רוצה אותך
ולא יכול להשיג אותך ילדה, את יודעת על מה אני
?מה קורה, ריי ?היי, מה המצב, מייקל-
?מה שלומך ?אתה עובד הערב-
.חשבתי שזה היום החופשי שלך
.כן, רק קפצתי לראות את פרינסטון
?הוא כאן .כן, הוא במשרד-
!נראה טוב, חתיך
.בסדר, בנות, בואו נוציא את הארנקים
,ותורידו גשם על האחד והיחיד !פריטי בוי הסקסי
,כן, פיל, כמו שאמרתי .אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן
.שמע, פרינסטון, זה לא מה שדיברנו עליו
.כן, כמובן
.כן, לא. אני מבין
.בסדר. אני אמצא פתרון
.טוב. ביי
?מה הוא אמר, מותק
.הבנק מוכן לתת לנו עוד 30 יום בלבד
?זה הכול .כן-
?איך נגייס כל כך הרבה כסף בזמן כה קצר
את יודעת שהכסף האישי שלי .שמור לחשבונות הרפואיים של אבא שלי
!יבוא
.היי .היי, תיכנס-
.היי .היי-
?זה לא היום החופשי שלך
.כן... רציתי לדבר איתך לגבי משהו
.כמובן. תיכנס
.אני לא חושב שפגשת את האישה שלי
."ברנדי, זה מייקל, שקרוי גם "סקסי צ'וקלט
.נעים מאוד
.גם לי. פרינסטון מדבר עליך הרבה
.הוא איש טוב
.טוב, הוא אחד מהטובים ביותר
?ואם מדברים על זה... אתה רוצה לעלות הערב
.כן, על זה רציתי לדבר איתך
.רציתי לבקש קצת הפסקה
.אני חייב להתחיל ללמוד
.בחייך, מייקל. בחייך .אתה יודע שאתה הלב של המופע שלנו
,מאז שאיבדנו את פארו .אתה מחזיק את המקום הזה
.כן, אני יודע
.בגלל זה רציתי קודם לבקש ממך
.בסדר. בסדר
.אני לא רוצה להפריע לאף אחד בלימודים שלו
?בסדר? אז מה מצבך מבחינה כספית
.אני מסתדר
אני רק מקווה שהלילה .יהיה האחרון שלי לפני החופשה
?בסדר, אז אתה מוכן להרוויח קצת כסף
.כן .בסדר. בוא נעשה את זה-
?בולו, אתה כבר הולך
.השעה רק תשע
.כן, יש לי מסיבה פרטית הלילה
.האישה בשורה הראשונה קמצנית רצח
.אני יודע. נתתי כל מה שהיה לי
?זאת לא אמא שלך
.לך תזדיין, בולו
.והיא תופסת חמישה מושבים
.והורסת את האווירה
?היא שמנה
.אתה יודע שאני אוהב אותן שמנות .אנחנו יודעים מה אתה אוהב-
.לך תנקה את השומן שהיא השאירה מול הבמה
.כן, בסדר
היי, היי. נחשו מי הגיע לעבוד .ביום החופשי שלו
!היי
.תתרחק מהשולחן הקדמי, אחי
.נראה טוב. תודה, בולו
.בחיי. היא לא יודעת לכבד כישרון
.טוב, תקשיבו, חבר'ה
כרגע אנחנו צריכים להעלות .את הכוכב שלנו לבמה
.כולכם מכירים את ברנדי
.היא תיעשה קצת יותר מעורבת כאן מעתה והלאה
.תעזור לי להחזיק אתכם קצר
?בסדר .בסדר-
.קדימה, מותק
.תחזיקי אותנו קצר
.בחייכם, יש אישה בחדר ההלבשה. תתנהגו יפה
.תשתוק, בנאדם
.אבל היא די שווה
.כן, יש לי הפתעה בשבילכן הערב
.הוא חזר להופיע, והביא את הסקסיות שלו
.בנות, תכינו את הטיפים
.תעשו רעש
!סקסי צ'וקלט
.אין כמוהו
.בסדר, ריי
.קיו
.עשית את הקטע שלך הערב, מייקל
.כן .תודה, קיו-
.תגיד לפרינסטון שאביא לו את הטיפים מחר
.בסדר, אני אגיד לו
!היי, מייקל
?מה קורה, מגנוס ?היי, איך הלך הערב-
.בסדר, יחסית לעוד ערב חלש
.אני יודע
,שמע, הוא לא מדבר על זה הרבה
.אבל לפרינסטון יש בעיות רציניות
?כמו מה בעיקר בעיות כספיות. אבא שלו חולה-
.והוא מוציא הון על החשבונות מבית החולים
...אומרים ש
.הוא עלול לאבד את המועדון
.הוא לא החזיר את ההלוואות על הבניין
.הטרמפ שלי הגיע. נדבר אחר כך
?בסדר .תודה, מגנוס-
?מה המצב
?מה זאת אומרת .קדימה-
.קווין, ספר לה אתה
!שנייה אחת. מייקל
.מייקל
?מה קורה, די-די .היי, מייקל-
.היי, די-די
.אני הולכת לפגוש את כרמן עוד דקה
.ואני ממש רוצה שתחזרו להיות ביחד
.אז אגרום לזה לקרות
.אבל אל תדאג כי אני כמו אופרה
.יש לי תוכנית אב
.בטח. תודה, די-די
.כן, חכה. רק רגע
,איני יודעת אם אני אמורה לעשות את זה ,כי אני מרגישה כמו בוגדת
.אבל תקרא את זה ?מה זה-
.יש בקרוב מופע גדול בווגאס לחשפנים
- תחרות רקדנים אקזוטיים -
.וואו .כן-
...מלא קבוצות של חשפנים, זאת חגיגת עירום
.כמו "מעודדות צמודות" רק לגברים
?מאיפה השגת את זה
באינטרנט. זו הייתה פרסומת .באתר פורנו שגלשתי בו
?נדבר אחר כך
!ביי
.תודה, די-די
.לא, די-די
,אמרתי לו שאם הוא ימשיך לרקוד .לא אוכל להיות איתו
.אני יודעת, כרמן, אבל זה ריקוד נקי
זה לא שהוא חושף .את האיברים הגבריים שלו
.זאת עדיין חשפנות
?טוב, אז מה דעתך על זה שתהיי האמרגנית שלו
?מה
,משום שאת לא רוצה לצאת איתו .זאת האפשרות הבאה הכי טובה
.את תמיד מסודרת. את רצינית מאוד
.ויש לך חשבון בנק
.לפחות עד שכריס יחזור מניו יורק
.זו תהיה מערכת יחסים מקצועית בלבד
?דיברת איתו על זה .כן-
.הוא זה שהציע את זה
.כן
?מישהו ראה את מפרטי הגיטרה שלי
.לא, אבל יש לי מסרק אפרו אם תרצה
.בחייך, כל שבוע אני מאבד אחד
.תפסיקו לגנוב לי את הדברים, ברצינות
,היי, פריטי בוי .אף אחד לא גונב לך את המפרטים
.מישהו גונב
?מישהו איבד מפרט
.מצטער
.בסדר, כולם להתאסף
.יש לי הודעה חשובה
.כפי שאתם יודעים, זה לא סוד שהעסקים חלשים
.אנחנו לא מרוויחים כמו פעם
.בלשון המעטה ,בנוסף לזה-
נראה שאצטרך לקחת הפסקה .מניהול המועדון לזמן מה
?מה קורה
,אתם יודעים שאבא שלי חולה .אבל עכשיו מצבו הידרדר
.אני צריך להיות איתו
.מצטער לשמוע
.בהיעדרי, ברנדי תחליף אותי
.מרגע זה והלאה, אני מנהלת את צ'וקלט סיטי
מה שפרינסטון עוד לא אמר לכם
.זה שהוצא צו עיקול נגד המועדון
?עיקול
כן, הבנק יעקל אותו
.אם לא נשיג 88,000 דולר עד סוף החודש
מה שמעלה את ההזדמנות העסקית .שמייקל הביא בפניי
.טוב, תקשיבו, בחורים
יש לנו הזדמנות לנסוע ללאס וגאס
ולהתחרות ואולי לנצח .בתחרות הארצית לרקדנים אקזוטיים
?תחרות רקדנים אקזוטיים
?יש כזה דבר .כן. יש כזה דבר, וזה קורה בווגאס-
.אני לא מעוניין. זה נשמע נדוש
.גם אני לא .אני בחוץ-
.כן .נכון-
.תראה, פרינסטון
,אני יודע שזה זמן גרוע לומר לך את זה
.אבל עבדתי על שיר חדש
.הפרס למקום הראשון הוא חצי מיליון דולר
!כן, חצי מיליון דולר
.אני אוכל לקנות גיטרה חדשה
בדיוק, זה מה שיציל אותנו מהעיקול
.ויספק לכולכם המחאה נאה
.אני חושב שנוכל לנצח בדבר הזה
,אנחנו רקדנים טובים יותר .אנחנו סקסיים יותר
,אנחנו רק צריכים מופע מעולה, כמה תלבושות
.כוריאוגרפיה טובה, ונוכל לנצח
בשביל חצי מיליון דולר
.אהיה הכוריאוגרף והכומר שלכם
.לא כל כך מהר, אלווין איילי
אני חושב שכדאי שנישאר .עם מה שכבר יש לנו
?אז... נוסעים לווגאס
.הנה הבעיה
אנחנו צריכים 5,000 דולר .בשביל ההשתתפות
?מה
ואני לא יכול להיות ספונסר עבורכם
.כי אין לי סכום כזה כרגע
?יודעים מה
אני חושב שאני מכיר מישהו .שיוכל להשיג לנו את דמי ההרשמה
.אני רוצה להבין
אתם מחפשים תרומה כדי שתוכלו לנסוע להתפשט בלאס וגאס
?ולזכות בחצי מיליון דולר בתחרות חשפנים
.זה טורניר על רמה
וחוץ מזה, אמרו לנו שאתה היחיד
.שיכול להרשות לעצמו להיות הספונסר שלנו
?מי אמר לכם את זה .מייקל-
?איזה מייקל
.הבחור שעבד כאן פעם
.עור בהיר, עיניים כחולות
.עדיין לא אוכל לעזור לכם
,חכה, לפני שתגיד לא .זו דרך לתרום משהו חזרה
.תוכל לעזור לאחים להגשים את חלומם
.תוכל להמשיך מהיכן שקינג הפסיק
.תחזור אליי בחודש ההיסטוריה השחורה
.בחייך .בחייך-
?למה מייקל לא נמצא כאן
.הוא לא מחבב אותך
.ככה קל יותר
חכה. אנחנו אוכלים כאן כבר שנים .ותומכים בעסק שלך
.אז תקיאו הכול חזרה
.ניתן לך 30 אחוז מהחצי מיליון
.ארבעים
?ותקנה את כרטיסי הטיסה
.כן
.מחלקה ראשונה, מותק
?מר ויליאמס מעלה אתכם על אוטובוס תלמידים
?בן... אתה בטוח לגבי זה
.אני בטוח, אמא. אנחנו זקוקים לכסף
,אמרתי לך קודם, זו הזדמנות נהדרת
.ונוכל להציל את המועדון
,רק תוודא שלא תעשה שום דבר בווגאס
.שצריך להישאר בווגאס
?בסדר .טוב, אמא-
.אני שורף דלק, מותק
.וגאס קוראת לנו
.תן לי נשיקה .הדלק הזה לא זול-
.אוהב אותך .גם אני-
.תיזהר
...נוסעים לווגאס
.תתנהגו יפה אנחנו נוסעים לווגאס-
!קדימה לווגאס
.כולם לעלות
?למה אנחנו נוסעים לווגאס באוטובוס תלמידים
,כי זה זול יותר. בתקופתי
פרנק ואני השתמשנו באוטובוס הזה .בשביל הילדים המיוחדים
!וסמוך עליי, אתם כולכם מיוחדים מאוד
!יאללה, וגאס
!אנחנו באים !קדימה-
!כן
.בואו נדליק את הדבר הזה
!היי! היי! לני קרביץ
!זה לא מסע הופעות עולמי! תכבה את הג'וינט
.בחייך. זה בשביל הגלאוקומה שלי
.אני צריך לראות את המוזיקה שלי
.אני אראה את התחת שלך מחוץ לאוטובוס הזה
?מר ויליאמס, אפשר לעצור בצד .אני צריך להשתין
.גם אני, עכשיו כשאני חושב על זה
.לעזאזל. אני לא השתנתי כבר שלוש שנים
.בחייכם, חבר'ה, אנחנו נוסעים בקושי רבע שעה
?מה, אתה בן חמש? מה יש לך
.קוראים לי לני, ואני לא מתערב, בנאדם .תשכחו מהשלפוחית שלי
,אני יכול לחכות עד שנתדלק .אני רק אומר שאני צריך להשתין
.אתה צריך לראות רופא
!אני צריך להשתין .אני רק אומר-
.תתנהג יפה, בנאדם
.הלו .היי, בו-
?מה נשמע, פארו .ברכותיי-
.תודה, גבר. תודה
?אתם נרגשים .כן, אנחנו נרגשים-
.אתה חייב לבוא להופעה
.אני אוודא שאגיע לשם
.בסדר, בולו. נתראה בקרוב
.בסדר
כדאי שתדעו
שה"היפז" ישתתפו בתחרות
.והם הפייבוריטים לניצחון
?מי אמר
.תשכח מהם, אין להם חוש קצב
.נכון. כי אנחנו נהיה שם
!היי
!צ'וקלט סיטי
.הייתי שמח לקבל את הסכמתך, אבא
.וגם יש משרה פנויה במועדון צ'וקלט סיטי
?חשפן, קרלטון
.רקדן אקזוטי
?מה
,הם קוראים לעצמם רקדנים אקזוטיים .לא חשפנים
...ילד, השטן
?מה אגיד לקהילה
.הם לא חייבים לדעת
,קרלטון, אני עומד בראש כנסייה שחורה .במקרה שלא שמת לב
הנשים יגלו על השיחה הזאת
.עוד לפני ארוחת הצהריים
.זה אמור לקרות לילדים של אנשים אחרים
!לא לילדים שלי
.תמיד הייתי רקדן טוב, יש לי גוף טוב
.ותמיד אמרת לי ללכת בעקבות החלומות שלי
אדוניי, אני יודע שזה רק עוד מבחן אחד של טבילה באש
.שאותו עליי לעבור
.אקבל בברכה את הנחייתך
.את חמלתך
.אני רוצה שתחשוב על זה טוב טוב, קרלטון
.על מה שאתה מבקש ממני לעשות
.תישן על זה
.כי השטן לא ייכנס לביתי
.עכשיו תעלה לחדרך בלי ארוחת ערב
.טוב, תקשיבו, עלינו להתכונן לתחרות
,תירשמו במלון ואחר כך יהיו לנו ארבעה ימים לקרוע את וגאס
.לפני התחרות
!צ'וקלט! צ'וקלט! צ'וקלט
.היי
?ברוך הבא. מה שם הקבוצה שלכם, בבקשה
.צ'וקלט סיטי
.בסדר, הנה אתם
מר פרינסטון מת'יוס התקשר .והוסיף אתכם לרשימה
.להקת הבנים של צ'וקלט סיטי
- פרס ראשון 500,000 דולר -
.מצטער. אני צריך את הכסף, אדוני
.כן
,אני נשבע, אם לא תנצחו בדבר הזה
.תשטפו כלים במסעדה במשך שנה, מותק
?אתה מבין אותי
.זה המדריך לתחרות
.התחרות תתקיים ביום חמישי
,כלולים גם מפה של הבימה
,יחד עם שמונה צמידים לך ולחברי הלהקה
כדי שתהיה לכם גישה לאחורי הקלעים .לפני התחרות
.תודה
.מתחיל להיראות כאן כמו גטו
.צריך למצוא מנחה מהשכונה, זה מה שצריך
?מה נשמע, חברים
?אנחנו מכירים אתכם
.לא, לא. אבל אני מכיר אתכם
.פארו הראה לי תמונות
?אתם צ'וקלט סיטי, מה
.כן ...טוב-
.לא תוכלו לנצח בתחרות הזאת עם מופע מהגטו
...כן, אבל מה שאתה לא מבין הוא
.שכולם אוהבים שוקולד
,ואנחנו יודעים מה הנשים אוהבות
.בגלל זה ננצח בתחרות
?שמעתם, חבר'ה
.הם באו לזכות בחצי מיליון
?אובמה גרם לכם להאמין שהכול אפשרי, מה
.עזוב את זה, מגנוס
.הם לא שווים את זה
.תסלחו לי, בחורים
.זוז לי מהדרך, ג'סטין טימברלייק
.בואו לראות את המופע שלנו הערב
.תעיפו את החרא הזה מכאן
.אני בטוח שפארו ישמח לראות אתכם
!רק רגע. אני באה
.היי, אדוני הכומר
.מצטער על ההפרעה, האחות קתרין
?הכול בסדר .כן, הכול בסדר גמור-
?אכפת לך אם אכנס
.אין בעיה, תיכנס .כן-
אדוני הכומר... אם זה בנוגע ,לתרומה משבוע שעבר
...המצב קצת קשה
.לא, לא, לא. זה ממש לא העניין, האחות קתרין
?אכפת לך אם נשב
.כמובן, שב
?איך אוכל לעזור לך
תחילה... הרשי לי להתנצל
.על כך שהופעתי בביתך בלי הודעה מוקדמת
.מדובר בעניין אישי מאוד
?אישי
...כן
.זה בנוגע לבן שלי
?הכול בסדר
.כן
.אני לא בטוח
...את מבינה, הבן שלי, קרלטון
.ניגש אליי אתמול בנוגע לעניין כלשהו
?מה שלום הבן שלך? מייקל
."הוא רוקד במועדון הלילה "צ'וקלט סיטי
.כן, נכון
ואדוני הכומר, אני רוצה להודות לך .שהראית תמיכה כה גדולה
.על כך ששמרת על ראש פתוח
.שאמרת לו ללכת בעקבות לבו
?זה מה שאמרתי
.כן, אני חושבת שכן
?ומה שלומו
.נפלא
הוא נמצא באיזה אירוע גדול בווגאס .ממש ברגעים אלה
?זה בעירום .עירום? לא, אלוהים-
!לא
?אדוני הכומר, הכול בסדר
...חשתי צורך לבוא הנה, האחות קתרין, ו
.אני חושב שסיפקת לי את התשובות שחיפשתי
.אני שמחה שיכולתי לעזור
.כן, תודה .אני שמחה שיכולתי לעזור-
.כן, ואחות, אני שוב מתנצל על ההפרעה
.זה בסדר
.שאלוהים יברכך .גם אותך-
.בסדר, נתראה בכנסייה ביום ראשון
.ואל תשכחי את התרומות
.אני יודעת, אני אשיג עוד שעות
.שאלוהים יברכך
.לעזאזל, זה נחמד
!סוף סוף
.טוב, חבר'ה, נחלק את החדרים, שלשות וזוגות
.סלאייר, זה החדר שלך
?איפה, אבא .עם ג'מייקה ופריטי בוי-
.לעזאזל
זה אומר שאצטרך לשמוע אותו ?שר כל הלילה
?איפה פריטי בוי .הלך לשבת בשירותים-
.הוא עובד שם על שיר חדש
.בסדר, סדקשן, אתה ובולו תחלקו בחדר
.ואני ומגנוס ניקח את החדר השלישי
.מגניב .מגניב-
.הבחור הזה נמצא בכל מקום
?מה זה
- פארו והניפז -
?עלונים בחדר במלון
.החבר שלך פארו הוא סופרסטאר כאן
?מה זה
.הם בטח משלמים לו הון
.צבוע
.תן לי לראות
.פארו במעילים מוזהבים בלאס וגאס
.מתאים לו מצוין
.רחוק מאוד מצ'וקלט סיטי
.כדאי שנלך לראות את המופע שלו הערב
?מה
?באמת
.כן, למה לא? בואו נראה במה מדובר
.אני מוכן .גם אני-
.למה לא? זה לא יזיק
.אוי, אלוהים
?כן .כן-
?את גברת מקוי .כן-
.אני פרופסור ליון, המורה לצרפתית של מייקל
?אוכל להיכנס .כן, בבקשה-
?אז אתה אומר לי שהמבחן הוקדם בשבוע
.כן, גברתי
.זה לא מבחן מכללה
.אז אין לנו מילה בנושא
.זו החלטה ברמה הארצית
.וואו
?יש בעיה .כן-
.זה יוצא בתאריך תחרות הריקודים של מייקל
.הוא בווגאס
?פרופסור, יש פתרון אחר
.אוי, אלוהים
בנות, אני כאן
פארו לא הולך לשומקום
אתן אוהבות מה שאתן רואות
בואו נרקוד לתוך הלילה
בנות, אתן יודעות
אתן צריכות רק אותנו ויותר
כשהמזל אוזל, לא צריך להתבלבל
בואו היכנסו אלינו
אני הוא פארו, פארו
פארו, פארו, אני רוצה לשמוע
פארו, פארו
...אני פארו
?מה פארו עושה כאן .שוחט את השיר הזה-
פארו, פארו, אני רוצה לשמוע
פארו, פארו
שמי הוא פארו
.תודה
.פארו אוהב אתכם
.תיהנו מהמשך ההופעה
!היי, אלה הצעדים שלנו
.הוא גנב לנו את הכוריאוגרפיה
.זה מה שנהגנו לעשות בצ'וקלט סיטי
.אין ספק שזה ריקוד מצ'וקלט סיטי
.בואו נלך ונכסח לו את הצורה
אני לא יכול להישאר פה .ולצפות בחרא הזה. אני הולך
.מגנוס
.קדימה, בואו נלך
.אמרתי לך לא לבטוח בו
?אתה מאמין עליו
.פארו נתן ללבנים האלה את הריקוד שלנו
.הוא בוגד מזוין
אף פעם לא חיבבתי את פארו .ואת התחת המגונדר שלו
.אנחנו צריכים מופע חדש
?מה ?חושב שיש לנו מספיק זמן-
.אני לא יודע
.אמרתי לך, בנאדם
.היינו צריכים לכסח לו את הצורה
.פרינסטון מדבר
.פרינסטון, זה מייקל. יש לנו בעיה קטנה
?כולם בסדר .כן, כולם בסדר גמור-
.פשוט... ראינו את ההופעה של פארו
.הוא גנב לנו את כל הריקודים
.לעזאזל
...כן, אז אנחנו צריכים משהו ש
.בסט ולנטיין ?מה-
.חבר שלי שגר בווגאס
.אתקשר אליו ואגיד לו שאתם בדרך
.הוא יסדר לכם משהו
?הוא טוב .הטוב ביותר-
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך, פרינסטון. תודה
.תמיד
.טוב, חבר'ה, מצאתי פתרון
.מחר תהיה לנו כוריאוגרפיה חדשה לגמרי
!הלילה אנחנו בווגאס, מותק
.בואו נלך להמר .כן-
.בואו נלך לכמה מועדונים
.ונסתבך בצרות
.צרות צרורות .צרות צרורות-
?איפה בולו
.יבוא ?היי פארו, מה נשמע-
?מה קורה, בולו? מה המצב איתך
?טוב לראות אותך. מה אתה עושה כאן
.אתה יודע שהייתי חייב לבוא לראות אותך
.בסדר, שב
?אז איפה שאר הבחורים
.הם חזרו למלון
.אתה יודע, נסיעה ארוכה .כן-
.הם לא שייכים לכאן ממילא
?מה חשבת על ההופעה
.קטלת אותם שם .כן, אני יודע-
.כאילו, הכול סובב סביבך
.אתה ממש כוכב שם בחוץ
.ועכשיו אתה גם מקבל כסף לבן
.כן, נשים לבנות אוהבות את פארו, מותק
.אתה יודע שכן
.עוד חמש דקות, מר פרסי
.קיבלתי
.וואו
?הם אפילו קוראים לך בשם הרשמי
.כן
.זה מה שנקרא כבוד
.כן, כבוד. מה שלא קיבלתי בצ'וקלט סיטי
?פארו, אני יכול לשאול אותך משהו
?כן, מה העניין
?חושב שתוכל לסדר לי כאן משהו בסגנון
?אתה מתכוון להיפז
.כן
.כן, אני חושב שאני יכול
.תראה, תראה, בולו. אתה כוכב
.אתה לא צריך אותם
.הם סתם ירכבו על ההצלחה שלך
.אתה צריך מופע סולו
.כמו שלי, של פארו. סולו
?אתה באמת חושב ככה
...כן, אבל, בולו
.אתה חייב להיפטר מהבחורים מצ'וקלט סיטי
?להיפטר מהם
.תזרוק אותם. תעזוב אותם
.אל תגיע להופעה
.לך הביתה
?תן לי להפעיל כמה קשרים, בסדר
ואני אוודא
.שתקבל במה משלך יחד איתנו כאן
...תשמע, בנאדם ?מה יש-
.אני צריך ללכת
?אתה הולך .כן-
.טוב לראות אותך .בסדר, בסדר-
.תשמע, בולו, תחשוב על זה
.אתה כוכב, מותק. נוצץ כמו יהלום
.כן
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון
.את כולך
.אני רוצה שתראה לי הלילה, מותק
.מנצח, 17
.אלוהים
.בהחלט יש לך מזל הלילה
?רוצה לדעת מה הסוד .ספר בבקשה-
.תמיד להמר על השחור
.בדיוק, זה הגבר שלי
.לא, הוא לא
.על זה אני מדבר
.שש
.חמש, שש, שבע, שמונה
.חמש, שש, שבע, בסדר
.סיבוב
...רגע. זה
?איך הוא עושה את הצעד הזה
.היי, אמא
.מצטער שלא התקשרתי קודם
.זה בסדר, מותק
?אתה תופס מרחק מכל הפרוצות האלה
.אמא, אסור לך להיכנס לרשתות חברתיות
.תשמע, המורה שלך לצרפתית ביקר אצלי היום
?פרופסור ליון
.המבחן שלך בצרפתית הוקדם ל-18 בחודש
?רגע, ה-18 בחודש
.אמא, זה ביום של התחרות .איני יכול לחזור עכשיו
.אני יודעת. אני יודעת
.פרופסור ליון מנסה למצוא פתרון עבורך
לא אוכל לסיים את הלימודים .בלי המבחן הזה
.נכון
.אני לא יודעת מה לומר
?נמצא פתרון. אתה תנוח בינתיים, בסדר
.טוב
.לילה טוב, אמא. אוהב אותך
.אוהבת אותך, בן
!מהר, צבה
.בסדר, בסדר
.שבי ומהר
!וגאס, אנחנו עוד מעט מגיעות
.הנה מגיע הבלגן
.אני רוצה שוקולד
?רגע, למה את לובשת את זה
.כי אני אמרגנית עכשיו
.היא אמרגנית עכשיו .אמרגנית-
!בואו ניסע
.שלום, רבותיי
.אין צורך שאציג את עצמי בפרוטרוט
.אתם כבר יודעים מי אני, אחרת לא הייתם כאן
,ואני לא צריך לדעת את השמות שלכם ,כי למען האמת
.זה פשוט לא מעניין אותי
.תביאי לי את המשקה, מותק
,אני עושה טובה לבוס שלכם, מר פרינסטון
,ששאל אם אוכל לכוון אתכם לכיוון הנכון
.כדי שתוכלו להתמודד בתחרות
.הוא נמצא תחת הרושם שהסתבכתם מעל הראש
שנדמה לכם שתוכלו פשוט להגיע הנה
ולעשות את אותו מופע קאובויז דפוק
.שאתם עושים בצ'וקלט סיטי
.אני כאן לומר לכם שאתם לא יכולים
אתם מבינים, לא מספיק כאן לנענע את התחת
מול כמה בחורות שמנות
.בשם ביג שרל, טיטי ושמריקה
.אלה פרסי האוסקר, רבותיי
.הבמה הגדולה מכולן
...ואם נדמה לכם שזה פחות מכך, אז
כדאי שתחזירו ...את התחת המרופט שלכם לאטלנטה
.ותמשיכו לקושש דולר אחרי דולר
.אנחנו סובלים מהנגאובר קל
?אתה רקדן .ממש לא-
אני הלהטוטן שמראה ללהטוטנים .איך עושים את זה
.אתם צריכים לחפש בגוגל
.בסדר, בנות, שבו
.זמן שווה כסף
.תראו מה יש לכם
?מה, כאן ועכשיו
.כן, עכשיו
!קדימה
.בסדר, בסדר, זהו זה. תעצרו, תעצרו
.זהו זה, זהו זה
?סנדרה, מה את אומרת
.חמוד. אבל לא
.צריך עוד הרבה עבודה, חבר'ה
.הרבה עבודה
?אז מתי נתחיל
.ברגע זה
.הנה. תתקשר למספר הזה ומיד
.הוא הטוב מכולם
.לכו לכם
.בהצלחה
.צ'וקלט סיטי
.אין להם סיכוי
!רבותיי
...נשלחתם הנה אליי בידי מר ולנטיין
.כדי שאכניס את כולכם לכושר
.וזה בדיוק מה שאני מתכנן לעשות
.ועכשיו, הכללים
,ייבחרו עשרה עולים לגמר מתוך מאות מועמדים
.ואני מתכוון, מאות
.אז אל תטפחו יותר מדי תקוות
.התחרות תתפרש על פני יומיים במלון לג'נדרי
...תקבלו ניקוד על ביצועים
...מיניות, אם יש לכם כזו
...תלבושות
.ותגובת הקהל
.כן
...אם יהיה לכם מזל, ורק אם יהיה לכם מזל
.מר בסט ולנטיין אולי יכיר בכם
...רקדנים אקזוטיים רציניים יודעים
.שהכסף שלהם הוא הגוף שלהם
.אז נדאג לזה
?חדר הכושר
.הוא החבר שלנו
.השריר חייב לקבל צורה
...הנשים
...מקשרות את האון המיני שלכם
.עם גודל וקווי מתאר ברורים
!לא נרמה את הגוף שלנו
...נשרת אותו
.כדי שהוא ישרת אותנו
...ככל שנאמץ אותו יותר
.כך הוא ייקח אותנו רחוק יותר
.יפה
...וכשהן יגעו בו
...כשהן יגעו בו
.בסדר
.הן יחושו סיפוק...
.תשעים ושבע
.תשעים ושמונה
.תשעים ותשע
!קדימה
.מאה
.תעצרי, תעצרי
?מה? מה
?אולי ניסע בדרך הקיצור
.דרך קיצור? לא, ניסע בדרך הארוכה
.אני ממשיכה כרגיל
.לא, אני חושבת שקווין צודק
...אם זה יביא אותנו מהר יותר לנמל התעופה ?כמה זה יקצר לנו
.בערך 25 דקות
?עשרים וחמש דקות
,טוב, בואי ניסע, די-די .אני לא רוצה להיצלות בחום הזה
.כדאי שתיסעי בדרך הקיצור
אני רוצה שתפסיקי עם פשעי השנאה האלה .של שחורים נגד שחורים
?את יודעת שזה לא יפה, נכון ?מה אתה, פוארטו ריקני-
,טוב, אני האמרגנית עכשיו .ואף אחד לא אומר לאמרגנית מה לעשות
.בסדר? בואי ניסע .זה כאב-
?בסדר, לאן
.לשם
הריקוד הראשון שעשיתי לו כוריאוגרפיה ...אחרי המופע השני שלי
."נקרא "המסכה עושה אולד סקול
?"רגע. מי זה "המסכה
.אני המסכה
.עכשיו, אי אפשר לטעות עם אולד סקול היפ הופ
.תראו לי מה יש לכם, חבר'ה
.תראו את האפ-רוק הכי טוב שלכם
מייקל, אתה תוביל אותנו ."בכניסה שאומרת "אנרגיה
.בסדר, קדימה
.תראה לי
.בסדר. בסדר
.פריטי בוי, אתה שני
.קדימה. אפ-רוק
.יפה. יפה
.בולו, צא .רגע, גבר. רגע-
?מה הבעיה, בולו .אני רקדן מרכזי-
.אני לא נכנס שלישי
.בסדר, אתה תיכנס שני
.טוב. סדקשן, רביעי
סלאייר, תראה לי את האפ-רוק .הכי טוב שלך. קדימה
.בסדר, תמשיכו
.ג'מייקה, תראה לי
.תראה לי
.בסדר, מגנוס. להמשיך. יפה
.בסדר
.סלאייר, ג'מייקה, תפנו לבנות
.שיהיו מרוצות
.בולו, סדקשן, מגנוס, תפנו לבנות בצד שלכם
.תראו לי
.בספירה לשמונה, אנחנו נחליק ונשלב ידיים
.ואז פופ אנד לוק כאיש אחד
!חמש, שש, שבע, שמונה
!להחליק .בנאדם, ממש לא-
?מה הבעיה
.אני אישית חושב שלהחליק באפ-רוק זה דפוק
וגם, למה אנחנו רחוקים כל כך ?מהנשים על הבמה
.צריכים להיות קרובים יותר בשביל הכסף
.האמת שאני מסכים איתו
.הבנות אוהבות לזרוק עלינו כסף ולמלא אותנו
.והאמת שאני מנסה לחזור לגיטרה שלי
.תראו, חבר'ה
אני יודע שאתם מרגישים שזה שונה ,מכל מה שאתם רגילים אליו
.אבל בהופעה בווגאס, זה מה שמחפשים
.אני לא אוהב את זה
.אז אולי תלך, אחי .היי, היי-
?מה אמרת
,שמע, אני לא יודע מה עובר עליך
,אבל אתה די בעייתי לאחרונה .וזה לא מוצא חן בעיניי
.תירגע, בנאדם
?ומה תעשה בנדון .היי, תירגעו שניכם-
!עזוב אותי !עזוב-
!מספיק
.תירגעו !מספיק-
?מה קורה כאן, לעזאזל
.יש חצי מיליון דולר שנמצאים על הכף
?ואתם רוצים לדפוק את זה
.בחייכם. בולו, מגנוס !תנקו את הראש שלכם. תתרכזו
.קדימה, בואו נעשה את זה
?מוכנים
.תלחצו ידיים
!אמרתי שתלחצו ידיים .נו כבר, תלחץ לו את היד-
.טוב, מהתחלה .מהתחלה-
.חמש, שש, שבע, שמונה
.קדימה! בסדר
.יפה
.אולד סקול. תחזירו אותם
.תחזירו אותם
.תראה להם, בולו
.בחיים שלי לא עבדתי כל כך קשה
.כן, אנחנו רואים
ברצינות, אני לא יודע מה אעשה .עם חצי מיליון דולר
.גם אני לא
.זה רק אם ננצח
.תפסיק להיות שלילי .לא, כשננצח, בולו-
.חצינו את אמריקה כדי לכבוש את וגאס
.מר פרינסטון, אבא שלו
.צ'וקלט סיטי
.קדימה, צ'וקלט סיטי .צ'וקלט סיטי-
!נכון, צ'וקלט סיטי
?מישהו ראה את בולו או את סדקשן
.לא, הוא לא ישן בחדר שלו אתמול בלילה
.ולא ראיתי את סדקשן כבר הרבה זמן
!אולי הם ברחו כדי להתחתן. אנחנו בווגאס
.טוב, לא נוכל לחכות להם
.יש לנו שעה עד הצ'ק-אין
?מר ויליאמס, נוכל להתניע ולצאת לדרך
.טוב, בנות, תתקשרו אליי .לא, סדקשן, חכה-
.אני שמחה שהימרתי על שחור
!כן
,לא משנה מה קורה בווגאס .החיים נמשכים
שירותי החילוץ צריכים להיקרא שירותי הגרבוץ
.כי זה בולשיט ברמה אחרת
?נפספס את הטיסה אם נמשיך להתעכב, נכון
כרמן, כל עניין האמרגנות
.עלה לך לראש ?יודעת מה, די-די-
.שוכרים אמרגן כדי שיחשוב, לא כדי שיעבוד
?את יודעת שמעולם לא עשיתי את זה, נכון
אתה יודע שמעולם לא נסעתי ?בדרך הקיצור שלך, נכון
.אני די בטוחה שנפספס את ההופעה
.לעזאזל! אוי, אלוהים
?אתם חושבים שקרה לו משהו
אולי הוא הלך הביתה אתמול עם בחורה .ועכשיו שוכב מעולף
.זה לא הגיוני
.בסדר, נוכל לדבר על זה כל הלילה
?מה אנחנו עומדים לעשות
.נצטרך להמשיך בלעדיו
?נוכל לעשות את זה .אין לנו ברירה-
.הוא בידי אלוהים עכשיו
.לעזאזל, בולו
.נכון מאוד! זה נמצא בידי אלוהים
.לפעמים העניינים לא מתנהלים כמתוכנן
.כן
.לפעמים מעקלים לך את הרכב
.לפעמים צריך לשלם שכר דירה ואין לך כסף
!ועוד איך
?אתם לא מקשיבים לי הבוקר
...כשהחיים זורקים לי כדור מסובב !דבר-
אני יורד מהבסיס... .ומביט על התמונה המצחיקה הזו
!תיזהרו
,ואני אומר ."אתה לא יודע מי מייצר את המחבט שלי"
!תגיד את זה
?מי מייצר את המחבט שלי !אלוהים מייצר אותו-
!אלוהים מייצר אותו
,ובפעם הבאה שתנסה לסדר אותי
,בפעם הבאה שתנסה לרמות אותי
,בפעם הבאה שתנסה לזרוק לי כדור מסובב
.אני אחבוט בכדור הזה ואעיף אותו לכל הרוחות
!הללויה
.אלוהים הוא טוב .כן, אלוהים הוא טוב
!הללויה
.זה הכוח שאלוהים מעניק לכם
?היי, בן. ניצחתם
.לא, נראה שאיבדנו את אחד הרקדנים שלנו
...לפעמים דברים לא ?איך לעזאזל מאבדים אדם מבוגר-
.אוי, אלוהים, סלח לי
?מה תעשו
,אני לא יודע .אבל נראה שנצטרך להמשיך בלעדיו
.נקווה שאף אחד לא ישים לב
.יהיה בסדר, מתוק
,בן, כשהעולם זורק לך כדור מסובב
,אתה מרים את המחבט שאלוהים נתן לך
.ומניף אותו
?שמעת
.תודה, אמא .בהצלחה, בן-
.הבן שלי יניף את המחבט שלו
.אנחנו אמורים לסיים עם הריקוד הזה
?למה אנחנו מתחילים איתו
כי זה הריקוד היחיד שבו בולו .לא רוקד סולו בסגנון חופשי
ופריטי בוי, אתה צריך לסגור את הפער .בינך לבין אדיקשן
.ונקווה שאף אחד לא ישים לב
?טוב, מגניב. תרצו שאביא את הגיטרה
!לא
.בחייך. תעשה טובה
.וואו, זה רציני שם בחוץ
.שבולו ילך להזדיין
,"בסדר, אנחנו עולים אחרי "נערי גן העדן .זה אומר שאנחנו מספר שש
.אנחנו מספר שש, חבר'ה
.זה התחיל
?הלו
.מייקל, זה פרופסור ליון
.מצאתי פתרון שיאפשר לך לסיים את הלימודים
?זה נהדר, פרופסור. מה
.תצטרך לעשות את המבחן לפני המועד הסופי
?בסדר, נהדר. מתי
.ברגע זה
?מה
ברוכים הבאים למלון לג'נדרי .הידוע בכל העולם
,אני מיס דייזי
ואני רוצה לקבל בברכה את פניהן של הבנות היפות כאן
.לשנה החמישית של תחרות הרקדנים האקזוטיים
.עוד מעט ניתן לכן משהו שלא היה לכן מעולם
.המופע הזה יהיה טוב
.הוא יהיה סקסי
.והוא יעיף לכן את המוח
?אתן מוכנות לטעמים מעורבים, בנות
.יש לנו קצת שוקולד
.וקצת וניל
.ועוד כמה טעמים
השופטות שלנו הערב ."הן שרה פולר מ"סטריפ אנטרפרייזס
נמצאת איתנו גם רייצ'ל פרנו ."מ"סייפרס מגזין
וגם בוורלי אוסבון שלנו
.מתוכנית הבוקר של אנדי כאן בלאס וגאס
.לא אשאיר אתכן במתח יותר
,בואו נציג את קבוצת הרקדנים הראשונה
!בלאק מג'יק לייב
.בואו נתקדם, בנות
אני רוצה להציג בפניכן את אחד הספונסרים ,בתחרות הערב
.שלא צריך שיציגו אותו, מר ולנטיין
.היי, מותק
.תודה, ליי
!שלום, אנשים יפים
?אתם נהנים הערב
.אני יודע שכן
...ברוכים הבאים
.לתחרות ריקודי הגברים הגדולה בעולם
...ואני רוצה להזכיר לכן, בנות
.שאנו עושים את זה מדי שנה רק בשבילכן
אז חשוב שתצאו לשם
,ותתמכו ברקדנים האקזוטיים .ואני יודע שתעשו זאת
...וכמו תמיד, אני רוצה שתזכרו
.שאהבה היא אהבה
."בואו נקבל במחיאות כפיים את "אל-איי נודז
!בואו נקבל לבמה את מר וגאס
,מכל רחבי אמריקה הלטינית ,קולומביה, מקסיקו, ברזיל
!בבקשו מחאו כפיים וקבלו את לוס סקסוס
?לא חשבתם שאני אחמיץ את ההופעה הזאת, נכון
!סקסי צ'וקלט
.וואו, הם טובים
.בואו
.הנה זה בא .אנחנו נצליח-
.אנחנו נצליח .הנה הוא-
.תראו מי כאן
.הפראיירים מארץ השוקו ?מה-
!תירגע! תירגע .תירגעו-
.שחרר, אחי. תירגע
.אני בסדר, אני בסדר
?מה קורה, פארו .אתה רואה מה קורה-
.השם שלי באורות בוהקים
...תראו
אני חושב שתצטרכו לקחת .את החרא הזה עם הבייסבול לרחוב
לפחות אנחנו לא נראים כמו כדור מראות
.שריססו עליו צבע, סרסור
?מה אמרת !תירגע! תירגע, גבר-
?למה אתה כועס? למה אתה כועס
.זה שלנו, הכסף שלנו
.בואו, חבר'ה
הצטערתי לשמוע שהחבר שלכם .נאלץ לחזור הביתה מוקדם
.בהצלחה בפעם הבאה
.בהצלחה עם הריקודים שלנו
.אל תמרח ג'ל על כל הז'קט שלי
.זה דפוק, בנאדם
.אני לא מאמין שבולו עשה את החרא הזה
.איזה זין
.בסדר, בנות, בואו נמשיך בהופעה
,אלה היו לוס סקסוס
.והבאה בתור היא קבוצה ביתית מלאס וגאס
!קבלו במחיאות כפיים את היפז
.כן, אדוני, אני מבין
?כבר פספסנו אותם
.לא, לא נראה לי
?האחות ביאטריס
.הייתי במקרה בסביבה
?איפה הלקוח שלי
.אני חושבת שהם יופיעו הבאים
?רואה את הבחור הזה
.הוא כוכב מפורסם כאן עכשיו
.הוא בכל מקום
.בחור בר מזל
.כן. בר מזל
.יודע מה? תחזיר אותי למלון, בבקשה
?לא לנמל התעופה
.לא
.בסדר
.ככה עושים את זה
.אלה היו ההיפז, בנות
ועכשיו תעלה לבמה עוד קבוצה סקסית
,ודינמית
!"והם קוראים לעצמם "נערי גן עדן
.אנחנו הבאים בתור, חבר'ה .בואו ננופף במחבטים האלה
?איפה סקסי צ'וקלט .היי, אני כאן-
.מצטער, הייתי צריך לטפל במשהו
.בסדר. בואו נעשה את זה, חבר'ה
!כאן! כאן
!כאן, מותק
.סלאייר
.היי ?מה קורה, בולו-
?הכול טוב .לא יכולתי להשאיר אתכם באוויר-
.בוא נלך
?מה קורה, בנאדם
?מה קורה איתך ?מה קורה, אחי-
.נכון מאוד
.תמיד .בסדר-
.תראו את זה
.וואו, הם טובים
.כן, אבל אנחנו טובים יותר
.הרבה יותר
.בסדר, צ'וקלט סיטי. בואו נתפלל תפילה מהירה
.הרכינו את הראשים
אלוהים, ברצוננו להודות לך על ההזדמנות הזו
.שבה בירכת אותנו
,עבדנו קשה בשביל הרגע הזה .אבל אנו מתמסרים בענווה לתוכניתך
,בין אם ננצח או נפסיד הערב ...איחדת את כולנו מסיבה כלשהי
.כאחים
.אמן
.בואו נעשה את זה
,בנות, בואו נתבל את העניינים עם קצת שוקולד
.שנמס בפה, אבל לא בידיים
.הפעם, פי שתיים כיפי יותר וטעים יותר
.בואו נראה להם את האהבה של וגאס
!מאטלנטה, הנה חברי צ'וקלט סיטי
!כן! תביאו קצת שוקולד
.וואו! אלה היו צ'וקלט סיטי
.אני יודעת שאהבתן את זה
בואו נמשיך בסיבוב הראשון
כי אני יודעת שלשופטות שלנו .מחכה הרבה עבודה
.הם יחזרו לתת לכן עוד
.על זה אני מדבר
!אני יודע שהצלחנו
.ועוד איך
.בואו נזוז
.בסדר, בנות
.נראה שהקרב הוא בין הפייבוריטים
.ההיפז והנמסים בפה אבל לא ביד, צ'וקלט סיטי
.בהצלחה שם בחוץ
.תסתכל ותראה איך זוכים בחצי מיליון דולר
.פראיירים
.בסדר, בנות. השופטות מוכנות
.בואו נתחיל בקרב החתיכים האחרון
.ידעתי מי אתה כשפגשתי אותך לראשונה
!קבלו שוב לבמה את ההיפז
.זה יהיה צמוד
.הקהל אוהב את הסט הזה, בנאדם
?מה דעתך ,בכנות, אם זה צעד-
הגיע הזמן שאחד מאיתנו ישבור קרסול
.ושהקבוצה השנייה תנצח
?אבל זה לא אנחנו, נכון
.לא .היי, פריטי בוי-
?השיר שעבדת עליו, הוא גמור
.כן
.יש לי רעיון. בואו
?מה לעזאזל
.אוי, אלוהים
!כן
?שומע את זה
.אולי אלווה לך קצת מהחצי מיליון שלי
?פריטי בוי, אתה מוכן
.כן
צ'וקלט סיטי באים .מדוגמים, חלקים ומאובזרים
,בנות, אם אתן אוהבות שוקולד
אני רוצה לשמוע אתכן צורחות !ומבקשות את צ'וקלט סיטי
נוסע ברחוב 45 מעשן מהמיטב של קליפורניה
אני יודע שאת אוהבת את המוסיקה עכשיו הגיע הזמן לפגוש את המלחין
נולדתי בשכונת עוני אלימה אבל בחור שחור יכול לחלום
אמא תמיד אמרה לא לשים את כל הביצים בסל אחד אבל בחור שחור כך עשה
כי אני שייך למוסיקה
שחררו אותי
והמוסיקה שייכת לי
אני מתמסטל ממוסיקה
חזק מאוד
המוסיקה מתמסטלת ממני
אוי, לא
שנלך ונעשן קצת נשתה קצת, ילדה
נזדיין קצת, נחזור למוסיקה
נעשן קצת נשתה קצת, ילדה
נזדיין קצת, נחזור למוסיקה
בגלל זה אני נעשה מדוכא
מוסיקה
תטעמי מזה ותשתגעי על החלומות שלך
לפעמים אני מרגיש שאולי מוסיקה היא לא בשבילי
תגבירו את השיר ואז אתחיל לשיר
זה רק שטויות אינך יכולה לברוח ממני
וחוויתי קצת חרא חוויתי
הייתי יכול לתת לזה למור אותי אבל התמודדתי עם זה
אני שייך למוסיקה
שחררו אותי
והמוסיקה שייכת לי
אני מתמסטל ממוסיקה
ממש חזק
המוסיקה מתמסטלת ממני
אוי, לא
נעשן קצת נשתה קצת, ילדה
נדבר קצת, נחזור למוסיקה
נעשן קצת נשתה קצת, ילדה
נזדיין קצת, נחזור למוסיקה
שום דבר אחר לא חשוב
בגלל זה אני הולך לאיבוד שום דבר אחר לא חשוב-
המוסיקה
.התוצאות בידינו, בנות
.בנות, יש לנו מצב חריג הערב
,השופטות קבעו שלא חלה תקלת תלבושות
וההיפז נפסלו
.בשל הפרת כללי הצניעות של התחרות
לכן אני גאה להכריז
שמנצחי השנה בתחרות הרקדנים האקזוטיים
!הם... צ'וקלט סיטי
!יש
!יש, צ'וקלט סיטי, יש
!יש
!זה כל כך... תודה לך ישו
.תודה, ישו
.תודה
!יש! יש
.תודה רבה
.תודה
.היי, מייק
.אתה תמיד משחק לפי הכללים, בנאדם
.היית טוב יותר ממני
.הערב
,אם תצא עם צ'וקלט סיטי לסיבוב הופעות
.תקפוץ להגיד שלום לחבר שלך
.יש לך פה עסק טוב, תודה
.מרשים מאוד, חבר'ה
.מרשים ביותר
.אתם חתיכת קבוצה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.זה מגיע לכם
תקשיבו, אני פותח .כמה מועדונים חדשים באירופה
.בדובאי, בדרום צרפת
.באיטליה
.אם אתם מוכנים לאור הזרקורים, צרו איתי קשר
.ועוד איך
.תודה רבה לך, מר ולנטיין
.תקרא לי בסט
!כן
.ברכותיי, בנאדם
.תודה
!כרמן, הגעת
?לא הזמנת אותי
.וגאס ממש נחמדה
?מה
.אתם נראים כל כך חמודים ביחד
.רואה, זה לא היה כל כך נורא
.בעצם, זה לא היה נורא בכלל
?אז נוכל לדבר על זה כשנגיע הביתה
.כן
.אוהב אותך
.היי, אמא
?עסוקה
.רק גוזרת את הקופונים השבועיים שלי
?רוצה לאכול משהו
?מה זה
.הכסף הגיע וקיבלתי את החלק שלי
.חמישים אלף דולר
ואני נותן לך 30,000 ממנו .בשביל כל החשבונות כאן
.אוי, אלוהים
?אתה רציני, בן
.תיהני ממנו מעולם לא ראיתי-
...כל כך הרבה כסף בבת אחת
!אלוהים, איני יכולה לדבר אפילו
.אני צריך ללכת. אני מאחר לעבודה
.חכה, בן
.זה הגיע בשבילך
?מה זה .מבית הספר שלך-
,בשם אוניברסיטת ג'ורג'יה"
".אני גאה להודיעך שעברת את הבחינה"
!עברתי! עברתי את המבחן בצרפתית
!כן !כן-
!תן כף .כן-
!מקוי
.אני מאוד אוהב אותך, אמא
.ואני אוהבת אותך יותר .אל תחכי לי הלילה-
.אני לא. אל תדאג
!בסדר
.שלושים אלף דולר
.כן. אנחנו למעלה
אל תשכחו שבכל יום שלישי אנו מקיימים ערב חובבנים
.כאן בצ'וקלט סיטי
.היי, ברנדי
.תראי אותך, גברת עם קלאסה
?אפשר משהו לשתות
.וואו, מטורף כאן
.כן. אנחנו הגיבורים המקומיים
.כל העסק הזה בווגאס הלהיב את הבנות
.כן, אני רואה
.שילמנו את המשכנתא, הבנק ירד מאיתנו
.המצב נראה טוב. הודות לך
.על לא דבר ?אנחנו כולנו באותה הקבוצה, נכון
.לחיים .אני רק שמח שחזרנו-
?אז... מתי אני עולה להופיע
אני חושבת שיש עוד שניים .אחרי מופע החובבנים הזה
!אל תשכחו, בכל שלישי בערב
!ערב חובבים כאן בצ'וקלט סיטי
.חובבנים
!ועכשיו, מחיאות כפיים לבלאק סטאליון
?מי הבחור הזה
...מה לעז